古暈けた写真だけが
日を重ねゆく
火を灯し  風車で
あやし  涙が

籠にゆらゆら揺れてた
赤子笑って

螺々  さよなら
螺々  夜が更け

貴方愛した此の子に
貴方重ねて
貴方  今傍に行くわ
此の子と二人

螺々  さよなら
螺々  夜が明け

水面に浮かぶ貴方だけ戦場の中映し出す

風になる神風は
闇の中へ消えて
再会の夜に咲く
蛍の光

風になる神風は
闇の中へ消えて
再会の夜に咲く
百合達の姿

風になる神風は
再会の夜に咲く
蛍火と百合の花

---

furu boketa shashin dake ga
hi wo kasane yuku
hi wo tomoshi kazaguruma de
ayashi namida ga

kago ni yurayura yureteta
akago waratte

ra ra sayonara
ra ra yoru ga fuke

anata aishita kono ko ni
anata kasanete
anata ima soba ni yuku wa
kono ko to futari

ra ra sayonara
ra ra yoru ga ake

minamo ni ukabu anata dake senjou no naka utsushidasu

kaze ni naru kamikaze wa
yami no naka e kiete
saikai no yoru ni saku
hotaru no hikari

kaze ni naru kamikaze wa
yami no naka e kiete
saikai no yoru ni saku
yuritachi no sugata

kaze ni naru kamikaze wa
saikai no yoru ni saku
hotarubi to yuri no hana

---

Only the dusty old photographs,
Days pass
They lit the fire
With the pinwheel play with the child, the tears

Rocking back and forth in the basket the baby laughs.

Aa, goodbye
Aa, the night wears on

The divine wind loses its divinity
And disappears into the dark
The light of the fireflies which spring
Up on the night of our reunion

I see the image of you in this child you loved,
I'm going to you now, with this child in tow

Aa, goodbye
Aa, the night comes to a close

Only you appear in the midst of the battlefield
Floating on the water's surface.

The divine wind loses its divinity
And disappears into the dark
The shapes of the lilies blooming
On the night our reunion

The divine wind which lost its divinity
The light of the fireflies and the flower of the lily blooming
On the night of our reunion

---

Back to Vulgarity: A Tribute to Dir en grey

Back to MACABRE

Back to Dir en grey Translated Lyrics